Текст и перевод песни Amneris’ Letter — Elton John

Добро пожаловать на сайт переводов песен luckyhits.ru! Предлагаем вашему вниманию текст и перевод песни Amneris’ Letter известного исполнителя Elton John. Перевод Amneris’ Letter — Elton John выполнен на довольно хорошем уровне, но если Вы заметите какую-либо неточность, пожалуйста, сообщите об этом в комментариях. Мы приветствуем новые комментарии и всегда рады вашим отзывам о тексте и переводе Elton John — Amneris’ Letter. Для поиска новых текстов песен и их переводов Вы можете воспользоваться строкой поиска, которая находится выше на странице. Надеемся, что перевод песни Elton John — Amneris’ Letter Вам понравится. Спасибо, что уделили время нашему проекту.

Amneris’ Letter

Письмо Амнерис*,**

I’m sorry for everything I’ve said
Прости мне сказанное прежде,
And for anything I forgot to say too
Что не сказано, тоже мне прости…
When things get so complicated
Когда дела пошли так сложно,
I stumble, at best muddle through
Я тщилась всё ещё спасти…
I wish that our lives could be simple
Хотелось, чтобы жизнь была проще…
I don’t want the world, only you
Мне не нужен мир, только ты!
Oh I wish I could tell you this face to face
Хотелось говорить с тобой тет-а-тет,
But there’s never the time, never the place
Но то место не то, времени нет…
So this letter will have to do
Потому я письмо пошлю:
I love you
Я тебя люблю…
* — В мюзикле Элтона Джона и Тима Райса ‘Aida’ данный текст выполняет роль письма Радамеса к Аиде, тогда как в сольной версии Элтона Джона (на бутлеге ‘Elaborate Lives: Aida Demos’), как и в исполнении Шанайи Твейн (Shania Twain) (на альбоме ‘Elton John and Tim Rice’s Aida (Concept Album)’) представляет собой письмо Амнерис к Радамесу.
** поэтический (эквиритмический) перевод

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *